【提要】“要讲好中国故事，就必须要构建融通的中外话语体系，要构建这样一个话语体系，就必须有能够充分准确表达中国的关键词。相关专家还对翻译工作者前期参与问题、加强对社交媒体的推广的角度，对构建融通中外话语体系提出了建设性意见。

原标题：中国关键词，讲好中国故事的支点（深聚焦）

美国新罕布什尔大学孔子学院的学生

资料图片

2014年12月，有两件事儿，让人们更加关注中国语言的力量：

19日，由中国外文局、中国翻译研究院等打造的权威解读当代中国核心话语的“中国关键词”多语平台在京发布，包括“中国特色社会主义”“中国梦”“全面深化改革”等5个专题的首批77条核心词汇的权威解读和阐释以中、英、法等7个语种同步发布。

24日，“中华思想文化术语传播工程”首批术语发布仪式在北京外国语大学举行。首批发布的术语共81条，既包括“道”“气”“仁”“义”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，也有“阴阳”“诗言志”“修齐治平”等属于交叉学科的术语，其中，个别条目如“不学诗，无以言”等术语，第一次作为学科术语被挖掘整理。

如何让解读传统与当代中国的关键词，推进中国声音更好地向世界远播？立足当下，仍然需要我们共同思考。

给世界读懂中国的支点 声音的传播，故事的讲述，离不开话语体系的构建，需要词语的基础支撑。词语，不仅是代表特定意义的符号，更是精神的浓缩，历史的定位。而某些可以成为关键词的词语，就更是对社会、文化的总体状况、历史流变等的体现与反映，是思想文化的精粹。

从传统与当代的中国关键词入手，是进行传播中国声音、讲好中国故事的需要。“媒介文化研究必备经典《关键词》的作者雷蒙德•威廉斯提出一个观点，文化和传播的核心就是关键词的传播。”清华大学华体会登录口 副院长史安斌指出，“皮尤基金会做了一个调查，47%的拉美人认为美国的核心价值观是民主，但是说到中国的核心价值观的时候，这个数字是零，连对我们比较友好的非洲和拉美的受众都觉得比较模糊。我觉得中国在整个世界的形象传播中的短板就是理念和观念的传播。” 中国关键词，正是旨在寻求让世界了解中国的支点。

“要讲好中国故事，就必须要构建融通的中外话语体系，要构建这样一个话语体系，就必须有能够充分准确表达中国的关键词。我们今天所做的事情就是做好对外传播、讲好中国故事的最基础性的工作。” 中国翻译研究院副院长王晓辉指出。

谈及解读当代中国的关键词项目，中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长王刚毅介绍：“旨在搭建向国际社会系统解读阐释当代中国的多语种平台，帮助各国更好地了解中国。”再看 “中华思想文化术语传播工程” 发布的传统中国关键词，同样旨在构建中国的话语和价值体系，在国际文化交流与传播中赢得话语权，促进世界文化的融合与建设。

这些关键词“是关于中国的论述。”北京大学儒学研究院院长王博认为，“从学术的高度，有内在研究的需要；超越学术的范畴，则是中华文化与世界的交流问题。”

传统与当代，看似时空远隔的两类中国关键词，却都是阐释、解读中国的理念、思想文化的精华，将当代与传统交汇，用亲切、普通语言传达中国的声音，讲好中国故事。

如何准确表达中华文化的核心概念 “权威、管用”是传统与现代两类中国关键词共有的功能和特点。不论是77条核心词汇还是81条术语，从筛选、立目、释义、翻译，都有着严格的标准和要求，有专门、权威的专家团队，提供了统一、权威的版本；同时，每条中国关键词的阐释都采取了简明释义和外文翻译的方式，降低外国读者认知的门槛和难度，有利于提升传播效果。

但是，一个不争的事实仍然摆在我们面前，要向国际社会准确表达中华文化的核心概念，传递好关键词中蕴含的人文精神、思维方式、价值观念，在前进的路上，依然面临严峻的挑战。

中联部当代世界研究中心主任孙海燕指出，“构建融通中外话语体系是一个滚动的全链条的过程，要抓住关切去研究、融通中外去解读，再去传播、回馈、修正，我们下一步要从全链条的角度使劲。”

中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟指出了工作中面临的四个挑战：

“有关中国核心词的研究，相当一部分精力集中在传统的中国文化文明，中国的文学、医学、历史、哲学、语言等。要向国际社会解释好这种形式的中国声音和表达，首先要解决的不是外语，是中文，是对这些最新中文表达本身的理解，我觉得这就是一个挑战；第二，是大数据带来的翻译本身遇到的挑战，对受众定位不清，未集中精力解决最需翻译清楚的内容，这些问题如不认真思考和应对，中国声音始终传不出去；第三，依然有挑战的是目前中文起草和外文翻译之间的距离还很远，机制还没有建立起来；第四，延伸的资源还较少。”

打造中国价值观的“维基百科” “不是所有人都看得懂中国，对生活在不同的政治、经济、文化环境里的人，我们的表达不是所有人能明白。”中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长唐闻生强调，“中国关键词项目是很多人努力的成果，同时，我们还不能止于此。不仅要有增补，还要有修改；要保留一个畅通的渠道，有一个互动，不断地进行更迭。”

针对哲学共性和历史传承问题，北京外国语大学中国海外汉学研究中心主任张西平建议：“哲学共性非常重要，传播的时候，既要讲自己，也要讲人家。要从人类共同的智慧，从共性的角度入手。也要注意历史性，应该在解释当代政治词条时，勾连历史传统，还要注意由共性的出发再解释个性。”

“从传播学的角度，一个更前瞻性的建议是要打造中国价值观的‘维基百科’。从长远看，一方面要影响有影响的人——各国政要、学界精英人士，更重要方面是影响容易被影响的人，即青年受众。” 史安斌指出。 另外，相关专家还对翻译工作者前期参与问题、加强对社交媒体的推广的角度，对构建融通中外话语体系提出了建设性意见。

中国关键词，解读着中国，融通着世界。在今后的发展中，促进中国关键词的整理、译介和传播仍是一项长期任务。以中国关键词作为读懂世界的支点和窗口，推进中华思想文化的传播，维护文化主权、增强文化信心、促使传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更好地读懂中国，我们充满期待！（来源：人民日报，转自中国日报网，链接地址：http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/dfwhyl/2015-01-15/content_13046810.html）